The Chinese do have a sense of humour.

On the eve of its long-delayed China launch, BlackBerry is facing a sudden challenge from a cheaper Chinese rival called, unapologetically, RedBerry.

So what's the post-Marxist translation of "crackberry"?